Unfortunate Names
5 posters
Page 1 of 1
Unfortunate Names
by Henrik Thu Sep 24 2009, 21:05
Russia natural gas giant Gazprom has started a joint venture with Nigeria for gas production there.
The company name is..... Nigaz!
And I am not kidding.....
The company name is..... Nigaz!
And I am not kidding.....
Henrik- Killer Whale
- Posts : 1577
Join date : 2009-08-01
Age : 59
Location : Switzerland
Trixie- Killer Whale
- Posts : 130
Join date : 2009-08-02
gueuzeman- Killer Whale
- Posts : 613
Join date : 2009-08-03
Re: Unfortunate Names
by Gelert Sat Sep 26 2009, 12:37
http://www.brandrepublic.com/News/916373/Gazprom-accused-branding-fail-Nigerian-joint-venture-Nigaz/
Gazprom accused of branding fail over Nigerian joint venture 'Nigaz'
by Jennifer Whitehead, Brand Republic 29-Jun-09, 09:00
LONDON - The perils of international branding have once again been highlighted with the news of Russian gas giant Gazprom's new joint venture with Nigerian firm NNPC -- to be called Nigaz.
While the origin of the name is easily explained -- a conjunction of the words "Nigeria" and "gaz" -- English-speakers seeing the word written down find the brand name has rather different connotations.
Incredulous Twitterers quickly spread the story around, dubbing it a branding fail and prompting a number to suggest Nigaz should adopt a strapline along the lines of "gas with attitude".
It is not the first time that an attempt at creating an international brand name has failed. Mitsubishi was forced to change the name of its SUV model the Pajero in Spain, where the term means 'wanker'.
Starbucks opted to stick with the term 'latte' when it launched in Germany, to the amusement of locals. While the word means 'milk' in Italian, in German it is a slang term for 'erection'.
A simple translation error meant that a Parker Pen ad run in Mexico ended up promising consumers that it would not "leak in your pocket and make you pregnant", which is at least a more honest promise than Pepsi's "come alive with the Pepsi generation" slogan, which famously ended up as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead" in Taiwan.
Chinese translations are fraught with difficulties -- Kentucky Fried Chicken's "finger lickin' good" managed to come out as "eat your fingers off".
While closer to home, Orange's "the future's bright, the future's Orange" did not go down well with Catholics in Northern Ireland, for whom the term "orange" is most closely associated with Protestantism.
Some of the comments are hilarious: How do you think they greet each other in the board room: "Yo what's up Nigaz..."
Gazprom accused of branding fail over Nigerian joint venture 'Nigaz'
by Jennifer Whitehead, Brand Republic 29-Jun-09, 09:00
LONDON - The perils of international branding have once again been highlighted with the news of Russian gas giant Gazprom's new joint venture with Nigerian firm NNPC -- to be called Nigaz.
While the origin of the name is easily explained -- a conjunction of the words "Nigeria" and "gaz" -- English-speakers seeing the word written down find the brand name has rather different connotations.
Incredulous Twitterers quickly spread the story around, dubbing it a branding fail and prompting a number to suggest Nigaz should adopt a strapline along the lines of "gas with attitude".
It is not the first time that an attempt at creating an international brand name has failed. Mitsubishi was forced to change the name of its SUV model the Pajero in Spain, where the term means 'wanker'.
Starbucks opted to stick with the term 'latte' when it launched in Germany, to the amusement of locals. While the word means 'milk' in Italian, in German it is a slang term for 'erection'.
A simple translation error meant that a Parker Pen ad run in Mexico ended up promising consumers that it would not "leak in your pocket and make you pregnant", which is at least a more honest promise than Pepsi's "come alive with the Pepsi generation" slogan, which famously ended up as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead" in Taiwan.
Chinese translations are fraught with difficulties -- Kentucky Fried Chicken's "finger lickin' good" managed to come out as "eat your fingers off".
While closer to home, Orange's "the future's bright, the future's Orange" did not go down well with Catholics in Northern Ireland, for whom the term "orange" is most closely associated with Protestantism.
Some of the comments are hilarious: How do you think they greet each other in the board room: "Yo what's up Nigaz..."
Gelert- Killer Whale
- Posts : 694
Join date : 2009-08-02
Age : 112
Location : South Sandwich Islands
Werner- Killer Whale
- Posts : 193
Join date : 2009-08-06
Age : 58
Location : Canada's East Coast
Henrik- Killer Whale
- Posts : 1577
Join date : 2009-08-01
Age : 59
Location : Switzerland
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum|
|
|